By the end of the week, things weren't perfect, but they were better. The counselor had shuffled Emily's schedule so she wasn't in the same English or Gym blocks as the main group of girls. Formal warnings were issued.
More importantly, the three of us started communicating more openly.